4.5.16

Una corte de rosas y espinas | Sarah J. Maas


Lentamente, como dándome tiempo para alejarme, rozó sus labios contra mi mejilla. Tierno, cálido y desoladoramente gentil. Me obsequió poco menos que una caricia antes de regresar a su habitual rigidez. Hubiera permanecido inmóvil desde el momento en el que su boca erizó mi piel. “Algún día... algún día podré responder a todas tus preguntas”, dijo, soltándome la mano y alejándose de mí. “Pero no podré hacerlo hasta llegado el momento correcto. Hasta que estemos a salvo.” En la oscuridad, el tono de su voz indicaba que sus ojos rebosaban de amargura. Cuando se fue, exhalé una bocanada, y recién ahí descubrí que había estado aguantando la respiración. Tras su partida descubrí que deseaba con todo mi ser su calidez, su cercanía.


A LA VENTA EL PRÓXIMO 24 DE MAYO · FICHA


Estaba deseando que se publicara, ya le había echado el ojo cuando salió en ingles, así que me alegré cuando anunciaron que lo iban a publicar aquí. La portada es absolutamente preciosa y me alegro que hayan conservado la original.


*¿Qué os parece, os llama la atención?

3.5.16

Mi experiencia leyendo en inglés


Fuente



Reading in English.

Hola, os traigo un nuevo Off Topic que nunca pensé que llegaría hacer. Se trata de contaros mi experiencia a la hora de leer en inglés, cuando decidí que quería leer en este idioma, y qué fue lo que me motivó para decidirme finalmente a dar el paso. Quiero dejar claro, que todo lo que voy a comentar, es mí experiencia personal, por lo tanto no significa que sea la mejor forma, sino que a mí es la que me ha dado resultado y a día de hoy puedo decir que por fin puedo leer en inglés.


Mi principal motivo para leer en inglés.

El principal motivo que hizo que me decidiera, fue que quería leer todos esos libros que veía por   Goodreads, es una red que me encanta a la hora de buscar información y comentarios sobre libros, creo que a día de hoy es la red más completa que hay para mí a la hora de buscar información, novedades de libros, etc... Hay personas de todo el mundo y se pueden leer opiniones de todo tipo. Es por ello que cada vez que entraba veía cantidad de libros con ediciones preciosas, sipnosis muy interesantes y muchas de las novedades que salen cada día en inglés que aquí o no llegarán nunca o si lo hace tardan años. Así que me dije que había llegado el momento de por fin aprender este idioma, me moría por leer todos esos libros.


El comienzo.

Como todo en la vida, cuando empiezas algo nuevo siempre cuesta, pero lo que hay que tener claro, es sí lo que estás haciendo es por obligación o porque realmente te gusta. Yo tenía claro que era por placer, y la motivación era grande y estaba decidida a llevar a cabo lo que me había propuesto, fijé mi meta y quería llegar a ella sí o sí.


Primeros pasos.

Fue duro comenzar, lo reconozco, desde que terminé de estudiar, y ya hace bastantes años, nunca había vuelto a tocar el inglés, nada, cero, por lo tanto tuve que comenzar prácticamente desde el principio y refrescar y estudiar lo básico, porque sinceramente no me acordaba de nada. Así, que lo primero que hice fue hacer un test de nivel para saber cúal era exactamente el mío. Me fui a la web de Cambrige y ahí hice el test online, y el resultado fue el que imaginaba, tenía un nivel básico, algo que no me sorprendió lo más mínimo porque como os he comentado, no había tocado este idioma desde hacía muchos años. Pues bien, el siguiente paso fue buscar temarios y recursos adaptados a mi nivel y comenzar a estudiar.


Temario, recursos.

Lo primero que hice, fue hacerme de un temario de gramática, y comenzar a estudiar y repasar todo desde el principio, tiempos verbales, construcción de las frases, etc... E intentar leer y estar en contacto con este idioma todo el tiempo que fuera posible, escuchando y traduciendo canciones, leyendo artículos, revistas, blogs, todo en este idioma de los temas que me gustaban y sobre todo ver series y película en inglés con subtítulos en inglés, se acabó de verlos con subtítulos en castellano que a mí personalmente no me servían de nada.


Relacionarme con el idioma a diario.

Aprender un idioma no es fácil, hay personas que se le da mejor y otras que les cuesta más, pero iniciarte en el estudio de un idioma que no es el tuyo, no es sencillo. Yo tenía claro que los recursos me los tenía que buscar yo, no iba a poder ir a un país nativo para aprenderlo, qué es la mejor forma de aprender cualquier idioma, estar todo el tiempo en contacto con él. Así que me propuse que el inglés formara parte de mi vida diaria, por lo tanto no pasaba un solo día ( y aún lo hago, porque me queda mucho por aprender aún) sin leer algo en inglés, da igual lo que fuera, un blog, traducir una canción, o alguna historia de estas cortas que hay según los niveles, la cuestión era no dejar ni un solo día de estar en contacto con este idioma.


Ver series, películas en inglés con subtítulos en inglés.

A día de hoy tengo muy claro que si hay algo que me ha ayudado y para mí ha sido muy importante, ha sido, ver mis series favoritas y película en inglés con subtítulos en inglés, sí, sé que puede resultar desesperante porque al principio no te enteras ni entiendes nada, pero la constancia y las ganas, fue siempre un estímulo muy importante en mí, y cada día iba aumentado al ir viendo mis progresos. Al principio, tenía que parar el capítulo que estaba viendo porque no entendía palabras o frases, pero con el tiempo me fui dando cuenta que ya no lo necesitaba, que me veía el capítulo o película del tirón. Con esta forma, he aprendido mucho vocabulario y mucha gramática, tanto es así que a día de hoy todo lo que veo es en inglés con subtítulos en inglés, y hay muchas veces que cuando me doy cuenta, estoy entendiendo todo y no estoy mirando los subtítulos. Así, que esta forma ha sido una parte muy importante a la hora de aprender.


Leer en inglés.

Este ha sido otro de los principales recursos que me han ayudado muchísimo. Empecé por historias muy cortas, sencillas, para niños, y a medida que veía que iba subiendo mi nivel, me fui atreviendo a leer libros, todos del género contemporáneo y novelas no muy complicadas, juveniles, new adult, ya que suelen tener un lenguaje más asequible y adaptado a jóvenes. De esta forma he aprendido muchísimo vocabulario, qué es el principal obstáculo a la hora de leer en cualquier idioma, la falta de palabras que hacen que entiendas lo que estás leyendo. El primer libro realmente importante porque ya no serían historia sencillas y cortas, fue una de Colleen Hoover, Ugly Love, me costó, pero a medida que iba leyendo me iba dando cuenta que cada vez me costaba menos y sobre todo nunca tiré la toalla, tenía claro que lo iba terminar y me daba igual el tiempo que me llevara. Pues bien, a partir de ese libro vinieron otros, y cada vez más, se me hacía más fluido y sencillo leer, hasta el punto que a día de hoy casi no voy traduciendo a medida que leo, sino que entiendo y leo del tirón. Es cierto que aún me cuesta por supuesto, y me sigo encontrado con palabras desconocidas, pero ha sido el gran avance que me he visto, que estoy muy contenta y con una motivación aún si cabe más grande, ya que nunca pensé que llegaría este momento.


Academia de idiomas.

Llegado a este punto, este ha sido mi último recurso y experiencia. Tenía claro desde que comencé, que no me iba apuntar a una academia para aprender desde la base, sino que primero sería por mí misma para avanzar y subir el nivel. No me ha hecho falta durante casi dos años que llevo estudiando, tener que obligarme a estudiar o leer, puesto que lo hago porque me gusta y no porque lo necesite para sacarme un título para estudiar, trabajar, etc... Por lo tanto, ha sido más que nada por probar otro recurso más y ver que tal me iba. La experiencia ha sido buena, me ha servido para repasar todo lo que yo ya había aprendido por mí misma, y para aprender, tips y recursos que me han servido mucho para ir avanzado, y sobre todo para el speaking, ya que una hora a la semana solo es hablar en este idioma, eso me ha servido para la pronunciación y conocer la fonética tan complicada que tiene el inglés. La academia ha sido para mí un complemento más, pero no lo más importante. Lo importante ha sido, las ganas, la constancia y no decaer ni un solo día y decir, lo dejo, sino por el contrario, motivarme cada día y no dejar de querer llegar a la meta que me propuse.

**************************************


Bueno, espero que no se os haya hecho aburrida la entrada, a mí en su día este tipo de entradas y consejos, me sirvieron y he querido compartir mi propia experiencia, por si de alguna forma puede ayudar a personas que como yo quieren leer en inglés. Me encantaría saber que os ha parecido, sí leéis en este idioma, o si tenéis ganas de empezar, en fin todo lo que os parezca y también me gustaría saber vuestras propias experiencias. Por cierto, si queréis que en otra entrada os hable de libros con los que comencé y que me resultaron de ayuda y sencillos de leer, decírmelo en los comentarios y estaré encantada.